1
00:00:00,500 --> 00:00:02,310
(Questo dramma è un'opera di finzione
creato sulla base di fatti storici.)
2
00:00:02,310 --> 00:00:03,980
(La maggior parte dei dettagli e delle raffigurazioni
dei personaggi sono di fantasia.)
3
00:00:04,980 --> 00:00:06,950
(Episodio finale)
4
00:00:26,429 --> 00:00:27,969
Capisci tutto quello che dico.
5
00:00:30,000 --> 00:00:31,100
Tu sei...
6
00:00:32,640 --> 00:00:33,840
non pazzo.
7
00:00:34,710 --> 00:00:35,710
Non è giusto?
8
00:00:41,750 --> 00:00:43,210
Puoi dirmi...
9
00:00:44,450 --> 00:00:45,750
riguardo Lee Jang Hyun?
10
00:00:58,899 --> 00:01:00,469
Non sono mai stato pazzo.
11
00:01:04,599 --> 00:01:05,840
Voi gente...
12
00:01:08,609 --> 00:01:11,340
Volevo solo credere a quello che avevo detto
erano le parole di un pazzo.
13
00:01:23,319 --> 00:01:25,459
Ti parlerò di Lee Jang Hyun.
14
00:01:28,260 --> 00:01:29,390
poi,
15
00:01:35,530 --> 00:01:37,439
potrai dirmelo...
16
00:01:41,670 --> 00:01:43,370
cosa è successo a Lee Jang Hyun?
17
00:01:52,420 --> 00:01:53,620
La mia vita...
18
00:01:55,650 --> 00:01:57,260
è pieno di cose dispiaciute.
19
00:02:00,120 --> 00:02:02,290
Perché la pensi così?
20
00:02:08,669 --> 00:02:10,840
Non sono sicuro che quello che ho fatto...
21
00:02:11,439 --> 00:02:12,669
per il principe ereditario...
22
00:02:14,370 --> 00:02:17,340
è stato utile a Sua Altezza.
23
00:02:18,840 --> 00:02:20,039
Se...
24
00:02:21,810 --> 00:02:23,210
Sua Altezza...
25
00:02:24,750 --> 00:02:27,490
sofferto per mano
degli intrusi stranieri,
26
00:02:28,449 --> 00:02:32,189
non avrebbe perso il favore
di Sua Maestà a Joseon.
27
00:02:33,889 --> 00:02:35,129
Allora...
28
00:02:35,129 --> 00:02:36,389
Mio signore,
29
00:02:38,430 --> 00:02:40,729
hai protetto Sua Altezza.
30
00:02:46,539 --> 00:02:47,969
Quindi, ora...
31
00:02:50,110 --> 00:02:52,110
Pensiamo solo
di goderci la vita insieme.
32
00:02:53,240 --> 00:02:54,310
Va bene?
33
00:02:56,210 --> 00:02:57,250
Lo facciamo?
34
00:02:59,120 --> 00:03:00,150
Ottimo.
35
00:03:00,449 --> 00:03:02,919
Allora come desideri vivere?
la tua vita da adesso in poi, Gil Chae?
36
00:03:09,990 --> 00:03:11,500
desidero...
37
00:03:14,870 --> 00:03:19,300
(Mio caro)
38
00:03:19,300 --> 00:03:20,370
Cosa?
39
00:03:20,870 --> 00:03:22,610
Il principe ereditario è stato ucciso da avvelenamento?
40
00:03:23,979 --> 00:03:26,580
Chi diffonde queste voci?
41
00:03:30,520 --> 00:03:32,680
Avresti dovuto fare un lavoro migliore
servire Sua Maestà.
42
00:03:33,080 --> 00:03:35,550
Cosa hai fatto?
fino a quando tali voci non si diffonderanno?
43
00:03:38,120 --> 00:03:39,159
Vostra Maestà.
44
00:03:39,590 --> 00:03:43,060
Sono certo che quelli in lutto
La morte del ladro Kang ha diffuso tali voci.
45
00:03:43,060 --> 00:03:44,360
(Ladro Kang: la principessa ereditaria Kang)
46
00:03:44,360 --> 00:03:46,969
Cosa stai aspettando?
Arrestateli subito!
47
00:03:46,969 --> 00:03:47,969
Tuttavia,
48
00:03:48,430 --> 00:03:51,099
non possiamo arrestare nessuno senza prove.
49
00:03:54,870 --> 00:03:57,740
Non possiamo lasciare che le voci crescano a dismisura.
50
00:04:00,009 --> 00:04:01,050
Vostra Maestà.
51
00:04:01,909 --> 00:04:03,280
Solo con il rapporto di Jin Saeng,
52
00:04:03,750 --> 00:04:05,379
la principessa ereditaria è stata condannata
di tradimento.
53
00:04:05,780 --> 00:04:08,020
Ha indignato gli studiosi confuciani.
54
00:04:08,020 --> 00:04:09,020
Esatto, ecco perché...
55
00:04:09,389 --> 00:04:11,960
qualcuno di cui si fidano e a cui guardano
dovrebbe intervenire.
56
00:04:12,620 --> 00:04:16,089
Kim Jib, Kim Sang Heon,
o Jang Chul, per esempio.
57
00:04:19,560 --> 00:04:20,569
Sì, Jang Chul.
58
00:04:20,930 --> 00:04:22,129
Evoca Jang Chul.
59
00:04:25,100 --> 00:04:29,139
Tuttavia,
Jang Chul ha una profonda pietà per i prigionieri.
60
00:04:30,740 --> 00:04:32,040
Dobbiamo farglielo fare.
61
00:04:33,139 --> 00:04:34,810
Glielo farò fare.
62
00:04:38,750 --> 00:04:40,490
Arrestare i ribelli.
63
00:04:42,319 --> 00:04:45,860
I ribelli che tramavano
con il ladro Kang ora stanno complottando il tradimento.
64
00:04:46,720 --> 00:04:50,959
Vorrei incaricarti della ricerca
e arrotondandoli.
65
00:04:51,660 --> 00:04:52,699
Vostra Maestà.
66
00:04:53,870 --> 00:04:55,529
Dovresti avere pietà dei prigionieri.
67
00:04:56,029 --> 00:04:58,339
Come puoi chiamarli "ribelli"?
68
00:04:59,439 --> 00:05:00,910
Ne sono sicuro.
69
00:05:02,170 --> 00:05:05,509
Tutta la ricchezza della traditrice Lady Kang
aveva accumulato era sparito.
70
00:05:06,110 --> 00:05:08,810
Non siamo riusciti a trovare nulla
ma alcuni tessuti inutili.
71
00:05:09,480 --> 00:05:11,779
Allora, dove è finita tutta la ricchezza?
72
00:05:12,579 --> 00:05:13,620
sono certo...
73
00:05:14,689 --> 00:05:16,189
che tutto andava ai prigionieri.
74
00:05:16,350 --> 00:05:18,759
Ci sono prove?
75
00:05:22,589 --> 00:05:23,699
Prove, dici?
76
00:05:26,230 --> 00:05:27,870
Allora che ne dici di questo?
77
00:05:29,199 --> 00:05:30,269
Ogni anno,
78
00:05:30,769 --> 00:05:33,939
Ricevo un appello da qualcuno
chiedendo di ripristinare il nome...
79
00:05:33,939 --> 00:05:35,470
della loro famiglia che è stata distrutta
nell'anno di Gichuk.
80
00:05:37,410 --> 00:05:39,410
Ogni uomo della famiglia è morto.
81
00:05:39,410 --> 00:05:41,949
Una figlia sposata lo è
l'unico sopravvissuto,
82
00:05:42,680 --> 00:05:45,779
e lei si è sottomessa
un appello ogni anno.
83
00:05:47,550 --> 00:05:49,350
Finora ho ignorato i suoi appelli,
84
00:05:50,790 --> 00:05:52,920
ma ora posso aprire gli appelli...
85
00:05:54,490 --> 00:05:58,930
e investigare nuovamente la verità dietro
il perfido complotto...
86
00:05:59,860 --> 00:06:01,970
che tuo padre aveva denunciato.
87
00:06:09,069 --> 00:06:10,139
Padre.
88
00:06:11,410 --> 00:06:13,750
Non ti ho mai chiesto una volta,
89
00:06:16,279 --> 00:06:18,579
ma per favore dimmelo adesso.
90
00:06:21,589 --> 00:06:22,720
Padre.
91
00:06:23,519 --> 00:06:25,620
Hai sentito in prima persona dei ribelli...
92
00:06:26,959 --> 00:06:28,990
complottando insieme il tradimento, giusto?
93
00:06:30,089 --> 00:06:33,529
Il tuo rapporto era veritiero, vero?
94
00:06:52,750 --> 00:06:54,790
Posso accusare il tuo defunto padre
di aver fatto una falsa segnalazione...
95
00:06:55,949 --> 00:06:58,689
e ucciderlo ancora una volta,
96
00:06:59,759 --> 00:07:01,089
allora ti faccio...
97
00:07:02,389 --> 00:07:05,399
diventare di nuovo un umile servitore.
98
00:07:08,029 --> 00:07:10,329
Davanti ai tuoi discepoli.
99
00:07:11,600 --> 00:07:14,970
Desideri che ti vedano?
diventare di nuovo un servitore?
100
00:07:18,939 --> 00:07:20,009
Vostra Maestà...
101
00:07:29,389 --> 00:07:31,860
Maestro, non capisco.
102
00:07:32,660 --> 00:07:35,089
Hai rifiutato severamente
quando Sua Maestà chiedeva il tuo consiglio.
103
00:07:35,589 --> 00:07:38,860
Ora sei incaricato di trovare i ribelli
tra i prigionieri restituiti?
104
00:07:39,660 --> 00:07:41,870
Ho sentito
tu e l'interprete Lee Jang Hyun...
105
00:07:42,170 --> 00:07:44,500
si conoscevano da molto tempo.
106
00:07:46,339 --> 00:07:49,170
Ho sentito che voi due siete andati
alla Fortezza di Namhan insieme.
107
00:07:51,009 --> 00:07:52,009
È vero?
108
00:07:52,910 --> 00:07:53,910
SÌ.
109
00:07:54,610 --> 00:07:56,180
Ci conosciamo,
110
00:07:56,750 --> 00:07:58,420
ma non so molto di lui.
111
00:07:59,420 --> 00:08:01,790
Ho sentito che ha comprato una lettera di appuntamento
per acquisire un titolo nobiliare.
112
00:08:02,220 --> 00:08:04,589
Ho sentito che ha viaggiato attraverso il paese
vendita di cachi e carta...
113
00:08:04,589 --> 00:08:06,120
e divenne molto ricco.
114
00:08:07,089 --> 00:08:10,089
Ha comprato una lettera di appuntamento
e divenne un nobile?
115
00:08:11,560 --> 00:08:13,970
Quindi ha avuto origini umili?
116
00:08:15,170 --> 00:08:17,540
Non so nulla del suo passato.
117
00:08:17,670 --> 00:08:18,670
Tuttavia,
118
00:08:19,540 --> 00:08:22,470
potrebbe essere accecato dalla ricchezza,
119
00:08:23,110 --> 00:08:24,810
ma non avrebbe mai tramato un tradimento.
120
00:08:29,079 --> 00:08:31,620
Per prima cosa, guarda quest'uomo, Lee Jang Hyun.
121
00:08:33,080 --> 00:08:36,990
Gli interpreti interagiscono liberamente
con la gente di Qing,
122
00:08:37,860 --> 00:08:39,360
quindi non posso fare a meno di sospettarlo.
123
00:08:40,860 --> 00:08:43,730
Se sta davvero complottando con Qing...
124
00:08:43,730 --> 00:08:45,600
e cerca di minacciare
la sicurezza della nostra nazione,
125
00:08:46,029 --> 00:08:48,529
Sarò sicuro di sbarazzarmi di lui.
126
00:08:50,370 --> 00:08:51,539
Ma se è un semplice commerciante,
127
00:08:52,769 --> 00:08:55,370
Impedirò loro di punirlo...
128
00:08:56,509 --> 00:08:57,710
per tradimento.
129
00:08:58,710 --> 00:09:00,710
SÌ. Ben compreso, Maestro.
130
00:09:18,529 --> 00:09:20,330
"Schiavo pubblico
presso l'ufficio governativo di Eunsan,"
131
00:09:21,169 --> 00:09:22,169
"Hyun."
132
00:09:50,860 --> 00:09:54,370
Lee Jang Hyun era uno schiavo pubblico
presso l'ufficio governativo di Eunsan.
133
00:09:56,669 --> 00:09:57,700
E i suoi genitori?
134
00:09:59,370 --> 00:10:02,070
Hanno accolto un vagabondo
e lo trasformò in uno schiavo.
135
00:10:04,009 --> 00:10:06,139
Non sono riuscito a trovare nulla
sui suoi genitori.
136
00:10:07,210 --> 00:10:08,309
Ben compreso.
137
00:10:11,149 --> 00:10:12,220
Maestro.
138
00:10:13,620 --> 00:10:14,919
Non intendo curiosare,
139
00:10:16,149 --> 00:10:18,220
ma posso chiederti come fa tuo figlio...
140
00:10:19,120 --> 00:10:20,389
morto?
141
00:10:35,009 --> 00:10:36,740
È stato aggredito da una folla di banditi.
142
00:10:39,980 --> 00:10:41,250
Quando lo abbiamo trovato,
143
00:10:43,679 --> 00:10:45,379
il suo corpo era stato bruciato,
144
00:10:46,279 --> 00:10:48,019
quindi non potevo nemmeno riconoscerlo.
145
00:10:52,419 --> 00:10:54,190
È così che ho perso mio figlio,
146
00:10:56,490 --> 00:10:58,929
ma vi considero tutti figli miei.
147
00:11:00,460 --> 00:11:01,470
Soprattutto tu.
148
00:11:03,370 --> 00:11:05,299
Fare sempre domande
e mi interroga.
149
00:11:10,309 --> 00:11:12,840
Sei sempre preoccupato per me.
150
00:11:16,210 --> 00:11:18,419
Quando lo vedo, mi sento come se
Sto guardando mio figlio.
151
00:11:25,159 --> 00:11:27,360
Davanti ai tuoi discepoli.
152
00:11:28,590 --> 00:11:32,029
Desideri che ti vedano?
diventare di nuovo un servitore?
153
00:11:37,029 --> 00:11:39,370
Non posso perdere anche voi, ragazzi.
154
00:11:41,940 --> 00:11:45,039
Non posso assolutamente permettere che ciò accada.
155
00:12:20,309 --> 00:12:21,649
(All'ombra dell'amore)
156
00:12:29,549 --> 00:12:30,649
Hyun.
157
00:12:36,590 --> 00:12:37,659
Mio figlio.
158
00:13:23,710 --> 00:13:25,679
(La gioia della primavera)
159
00:13:37,919 --> 00:13:40,220
(Ryang Eum)
160
00:13:40,460 --> 00:13:44,129
(Lee Dan, Hyun)
161
00:13:51,039 --> 00:13:52,500
Cosa ti porta qui?
162
00:13:59,779 --> 00:14:00,809
Quindi te ne vai?
163
00:14:07,950 --> 00:14:09,220
Non ho un padre.
164
00:14:11,159 --> 00:14:14,090
Ecco perché consideravo il mio maestro
essere mio padre.
165
00:14:16,389 --> 00:14:18,830
Ora e quando ero a Neunggun-ri.
166
00:14:24,669 --> 00:14:25,700
beh,
167
00:14:26,700 --> 00:14:28,470
dicono che il re, gli insegnanti,
e i genitori sono come uno solo.
168
00:14:30,570 --> 00:14:34,139
Proprio come hai rischiato la vita
nella Fortezza di Namhan per servire il Re,
169
00:14:35,649 --> 00:14:37,409
dovresti considerare
il tuo padrone, tuo padre...
170
00:14:39,179 --> 00:14:41,389
e fai del tuo meglio per servire anche lui.
171
00:14:52,559 --> 00:14:53,759
C'è qualcosa che vorrei sapere.
172
00:14:56,330 --> 00:14:57,529
Secondo le indiscrezioni,
173
00:14:57,639 --> 00:14:59,799
ti sei comprato un titolo
diventare un aristocratico.
174
00:15:01,870 --> 00:15:03,940
Questo è vero. Ero uno schiavo.
175
00:15:04,879 --> 00:15:06,009
Che c'è?
176
00:15:07,440 --> 00:15:10,379
Sei deluso?
che hai trattato bene uno schiavo?
177
00:15:11,980 --> 00:15:13,620
Allora qual era il tuo nome originale?
178
00:15:15,519 --> 00:15:17,419
Se fossi uno schiavo,
probabilmente non avevi un cognome.
179
00:15:18,059 --> 00:15:19,389
Ma quando potresti inventare il tuo nome,
180
00:15:20,590 --> 00:15:21,960
perché hai scelto il tuo cognome Lee?
181
00:15:28,100 --> 00:15:29,600
Perché è stato Lee?
182
00:15:34,440 --> 00:15:36,340
In questo paese di Joseon, fondato da Lee,
183
00:15:38,509 --> 00:15:40,210
Volevo vivere...
184
00:15:41,210 --> 00:15:43,279
come un uomo con il cognome Lee.
185
00:15:57,490 --> 00:15:58,600
Non ho...
186
00:15:58,960 --> 00:16:00,629
non piaci nemmeno a te.
187
00:16:06,500 --> 00:16:07,769
Non eri divertente
188
00:16:10,639 --> 00:16:12,279
ma so che non sei una persona cattiva.
189
00:16:16,110 --> 00:16:19,450
Ora, questo tipo squallido
scomparirà dalla tua vista per sempre,
190
00:16:26,090 --> 00:16:27,320
quindi non preoccuparti.
191
00:16:40,370 --> 00:16:41,470
Vostra Maestà,
192
00:16:41,470 --> 00:16:44,710
abbiamo ricevuto una segnalazione
di persone a Uiju...
193
00:16:44,710 --> 00:16:46,210
tenendo riti per il nostro nemico.
194
00:16:46,909 --> 00:16:50,049
Ho fornito alcolici
a Usimjeong,
195
00:16:50,350 --> 00:16:53,350
ma un giorno, quando andai lì
per fornire un po' di alcol chiaro,
196
00:16:55,190 --> 00:16:57,190
Li ho sentiti sussurrare in una stanza.
197
00:16:58,889 --> 00:17:00,059
Hanno menzionato...
198
00:17:01,789 --> 00:17:03,629
la principessa ereditaria...
199
00:17:03,629 --> 00:17:05,660
e ha parlato di vendicarsi per lei.
200
00:17:05,660 --> 00:17:06,829
Basta con le sciocchezze.
201
00:17:07,359 --> 00:17:08,470
Hai un desiderio di morte?
202
00:17:08,900 --> 00:17:10,869
Non hai ordinato del vino chiaro...
203
00:17:11,869 --> 00:17:13,539
per il rito del ladro Kang?
204
00:17:13,640 --> 00:17:15,269
Abbiamo tenuto solo un rito...
205
00:17:16,140 --> 00:17:17,569
perché compativamo il principe ereditario.
206
00:17:18,339 --> 00:17:19,410
Allora...
207
00:17:20,109 --> 00:17:22,049
ne hai tenuto uno anche per il ladro Kang?
208
00:17:24,680 --> 00:17:25,920
Tu?
209
00:17:27,220 --> 00:17:28,220
Tutto quello che abbiamo fatto...
210
00:17:29,150 --> 00:17:31,789
è stato alzare un bicchiere di alcol
anche per la principessa ereditaria.
211
00:17:36,190 --> 00:17:37,759
Dimmelo tu, amministratore.
212
00:17:39,029 --> 00:17:41,799
Cosa dovrei fare con loro?
213
00:17:43,569 --> 00:17:44,839
Il ladro Kang...
214
00:17:46,470 --> 00:17:49,339
era qualcuno che ci provava
per assassinare Sua Maestà,
215
00:17:49,869 --> 00:17:53,339
così coloro che tengono un servizio in ricordo
di un traditore sono anch'essi considerati traditori.
216
00:17:55,079 --> 00:17:58,180
Quindi devi punirli con la morte
mediante smembramento per servire da esempio.
217
00:17:59,579 --> 00:18:02,119
Inoltre, prima di ciò,
218
00:18:02,519 --> 00:18:04,190
devi condurre un'indagine...
219
00:18:04,660 --> 00:18:09,130
per catturare tutta la gente
che cospirarono al loro fianco.
220
00:18:12,329 --> 00:18:14,470
Punisci tutti i traditori...
221
00:18:15,329 --> 00:18:17,599
ed elevare la nazione, Vostra Maestà.
222
00:18:17,839 --> 00:18:20,400
- Elevare la nazione, Vostra Maestà.
- Elevare la nazione, Vostra Maestà.
223
00:18:34,690 --> 00:18:36,019
-Jang Hyun.
- Il giovane Rang.
224
00:18:41,390 --> 00:18:43,829
Sua Maestà
chiama traditori i prigionieri.
225
00:18:43,829 --> 00:18:45,900
Ha messo a capo un uomo di nome Jang Chul...
226
00:18:46,200 --> 00:18:47,799
e ha creato un gruppo per sottometterli.
227
00:18:51,900 --> 00:18:52,900
Jang Chul?
228
00:18:53,299 --> 00:18:54,369
SÌ.
229
00:18:54,640 --> 00:18:56,809
Riceve molto rispetto
dagli studiosi,
230
00:18:56,809 --> 00:19:00,480
quindi Sua Maestà ha detto che doveva essere lui.
231
00:19:00,980 --> 00:19:04,150
Ma quell'uomo sta cercando delle prove.
232
00:19:04,880 --> 00:19:07,079
Perché dovrei crollare...
233
00:19:07,079 --> 00:19:08,390
le porte del palazzo e...
234
00:19:08,390 --> 00:19:09,490
Non farlo.
235
00:19:12,890 --> 00:19:14,829
Allora questo ti renderà un traditore.
236
00:19:18,900 --> 00:19:20,400
Lo incontrerò.
237
00:19:21,170 --> 00:19:23,029
Incontrarlo? Chi?
238
00:19:25,769 --> 00:19:27,700
La persona che non volevo...
239
00:19:29,339 --> 00:19:31,309
incontrarci di nuovo nella mia vita.
240
00:19:36,279 --> 00:19:37,349
Maestro.
241
00:19:40,680 --> 00:19:42,619
Il capo dei traditori ha inviato una lettera.
242
00:19:42,890 --> 00:19:44,589
Vuole incontrarti in segreto.
243
00:20:02,170 --> 00:20:03,369
Sei tu quello...
244
00:20:05,039 --> 00:20:07,079
chi guida i traditori?
245
00:20:08,910 --> 00:20:10,250
Quella gente...
246
00:20:11,650 --> 00:20:13,150
hanno semplicemente alzato i bicchieri...
247
00:20:16,049 --> 00:20:18,059
ripagare qualcuno per la sua gentilezza.
248
00:20:19,490 --> 00:20:20,690
Il traditore...
249
00:20:21,890 --> 00:20:23,690
nutrivano un risentimento verso i loro genitori...
250
00:20:23,690 --> 00:20:25,700
e ha cercato di ucciderlo.
251
00:20:33,400 --> 00:20:35,210
Quel rapporto era vero?
252
00:20:41,210 --> 00:20:42,880
Quando si tratta di tradimento,
253
00:20:42,880 --> 00:20:46,079
qualsiasi tipo di rapporto è prezioso.
254
00:20:47,319 --> 00:20:49,220
Questo è il modo per proteggere il Paese.
255
00:20:51,359 --> 00:20:52,519
Proprio come tuo padre...
256
00:20:54,289 --> 00:20:56,630
nell'anno di Gichuk?
257
00:20:56,630 --> 00:20:57,789
Che cosa?
258
00:21:01,299 --> 00:21:03,829
Chi sei?
259
00:21:06,670 --> 00:21:09,269
Ti sei comprato un titolo
diventare un aristocratico?
260
00:21:09,910 --> 00:21:11,009
Allora...
261
00:21:11,940 --> 00:21:13,480
significa che il tuo nome...
262
00:21:14,710 --> 00:21:16,210
è anche falso.
263
00:21:21,250 --> 00:21:23,690
Vuoi sapere il mio vero nome?
264
00:21:26,859 --> 00:21:28,529
Il mio nome originale è Hyun.
265
00:21:29,890 --> 00:21:31,460
E il mio cognome è Jang.
266
00:21:36,269 --> 00:21:37,430
Padre,
267
00:21:41,640 --> 00:21:42,809
sono io.
268
00:21:49,349 --> 00:21:51,180
Questo non è possibile
269
00:21:53,220 --> 00:21:55,089
Mio figlio è morto molto tempo fa...
270
00:21:55,089 --> 00:21:57,549
Pensavi che fossi morto nell'incendio?
iniziato dal gruppo di rapinatori?
271
00:22:19,680 --> 00:22:20,839
Aspetto.
272
00:22:46,640 --> 00:22:47,839
Lo vedo.
273
00:22:49,369 --> 00:22:52,279
Sembri esattamente come quando eri bambino.
274
00:22:54,210 --> 00:22:55,410
Mio figlio.
275
00:22:57,880 --> 00:23:00,119
Cosa diavolo è successo?
276
00:23:04,049 --> 00:23:06,519
Come sei rimasto vivo?
277
00:23:10,890 --> 00:23:11,900
Quindi...
278
00:23:13,400 --> 00:23:15,500
perché stai con i traditori?
279
00:23:20,940 --> 00:23:21,940
Padre.
280
00:23:25,109 --> 00:23:26,410
Non sono traditori.
281
00:23:27,109 --> 00:23:28,410
Hyun.
282
00:23:29,309 --> 00:23:30,880
Salva i prigionieri.
283
00:23:32,720 --> 00:23:34,380
Vivranno come se fossero morti.
284
00:23:34,990 --> 00:23:39,160
Hanno onorato il ladro Kang con un rito.
285
00:23:40,420 --> 00:23:41,690
Come possiamo credere...
286
00:23:41,690 --> 00:23:44,089
vivranno come se fossero morti?
287
00:23:49,799 --> 00:23:52,240
È per questo che hai ucciso anche Sam Do?
288
00:23:58,579 --> 00:23:59,910
Sam Do ha anche detto...
289
00:24:02,849 --> 00:24:05,119
vivrebbe come se fosse morto.
290
00:24:10,349 --> 00:24:12,460
Mia sorella adorava Sam Do.
291
00:24:14,289 --> 00:24:16,130
Lo sapevi, vero?
292
00:24:33,680 --> 00:24:34,680
Tuttavia,
293
00:24:39,480 --> 00:24:41,519
hai picchiato Sam Do a morte...
294
00:24:41,519 --> 00:24:43,619
per essere un servitore
che ha violentato la sua amante.
295
00:24:44,819 --> 00:24:45,920
E mia sorella,
296
00:24:49,089 --> 00:24:50,589
hai mandato oltre il fiume ghiacciato...
297
00:24:53,059 --> 00:24:55,500
per fare una commissione.
298
00:25:00,640 --> 00:25:02,940
Mia sorella sapeva cosa intendevi.
299
00:25:02,940 --> 00:25:04,170
No...
300
00:25:05,910 --> 00:25:09,009
Tua sorella ha fatto quello che ha fatto
per il tuo bene.
301
00:25:10,980 --> 00:25:13,750
Per non diventare un ostacolo
nel tuo luminoso futuro.
302
00:25:13,750 --> 00:25:14,819
NO!
303
00:25:16,519 --> 00:25:17,619
Mia sorella...
304
00:25:22,490 --> 00:25:24,900
non è stato in grado di opporsi a te.
305
00:25:30,130 --> 00:25:31,200
Mia sorella...
306
00:25:34,099 --> 00:25:36,069
non ha avuto il coraggio...
307
00:25:38,109 --> 00:25:39,579
per sfidarti e vivere.
308
00:25:47,119 --> 00:25:48,789
Non potevo sopportarlo.
309
00:25:51,990 --> 00:25:54,019
Ti ho odiato e ti ho risentito.
310
00:25:54,759 --> 00:25:56,160
E così ho deciso...
311
00:25:58,089 --> 00:25:59,430
prendere da te...
312
00:26:02,569 --> 00:26:04,670
ciò che consideravi prezioso.
313
00:26:19,450 --> 00:26:20,519
SÌ.
314
00:26:22,990 --> 00:26:24,019
Padre.
315
00:26:27,890 --> 00:26:29,730
Non sono scomparso.
316
00:26:32,559 --> 00:26:33,660
Mi sono preso...
317
00:26:39,299 --> 00:26:40,740
da te.
318
00:26:47,539 --> 00:26:48,549
Figlio.
319
00:26:49,079 --> 00:26:50,950
Annientare i traditori.
320
00:26:52,619 --> 00:26:56,049
Uccidili tutti così non rimarrà nessuno in vita,
321
00:26:56,990 --> 00:27:00,220
e nessuna traccia di loro sopravviverà.
322
00:27:01,859 --> 00:27:02,930
presto,
323
00:27:04,160 --> 00:27:06,960
gli schiavi dell'Ufficio Rifornimenti del Palazzo
verrà a cercarti.
324
00:27:08,799 --> 00:27:10,700
Quindi consegnate i traditori.
325
00:27:12,039 --> 00:27:14,200
Questa è la tua unica via d'uscita.
326
00:27:16,609 --> 00:27:17,640
Non posso...
327
00:27:19,039 --> 00:27:22,250
perderti di nuovo, posso?
328
00:27:24,150 --> 00:27:25,180
Padre.
329
00:27:27,519 --> 00:27:29,549
Per favore, lasciaci andare.
330
00:27:33,759 --> 00:27:35,490
Vivremo come se fossimo morti.
331
00:27:39,099 --> 00:27:41,000
Vivremo come granelli di polvere.
332
00:27:43,670 --> 00:27:44,900
Insisti...
333
00:27:46,769 --> 00:27:49,369
andando contro tuo padre?
334
00:28:30,250 --> 00:28:31,250
Io...
335
00:28:36,049 --> 00:28:38,349
ti è piaciuto molto, padre.
336
00:28:43,930 --> 00:28:47,430
Quando te ne sei reso conto
mia sorella amava davvero Sam Do,
337
00:28:49,200 --> 00:28:50,230
tu...
338
00:28:52,269 --> 00:28:54,000
pensava di revocare il suo status...
339
00:28:54,000 --> 00:28:55,609
(Schiavi il cui status è stato revocato
vivevano come gente comune.)
340
00:28:55,609 --> 00:28:58,369
quindi avrebbero potuto sposarsi.
341
00:29:01,809 --> 00:29:02,950
Pensavo che fossi...
342
00:29:08,119 --> 00:29:10,049
quindi molto ammirevole.
343
00:29:15,559 --> 00:29:17,390
Quindi non riuscivo a capire...
344
00:29:18,359 --> 00:29:20,730
perché all'improvviso hai ucciso Sam Do.
345
00:29:33,240 --> 00:29:34,240
Padre.
346
00:29:39,819 --> 00:29:40,819
lo so...
347
00:29:43,019 --> 00:29:44,789
chi è Sam Do.
348
00:29:53,460 --> 00:29:54,460
Sam Do...
349
00:29:57,329 --> 00:30:00,240
era l'ultimo maschio vivente
della famiglia che è stata sterminata...
350
00:30:02,039 --> 00:30:03,710
dalla falsa notizia di tuo padre.
351
00:30:08,509 --> 00:30:09,579
Sam Do...
352
00:30:12,019 --> 00:30:14,220
metti il suo amore per mia sorella
per la sua vendetta,
353
00:30:16,950 --> 00:30:19,319
ma non gli hai creduto
quando ha detto...
354
00:30:21,019 --> 00:30:22,289
vivrebbe come se fosse morto.
355
00:30:22,430 --> 00:30:24,390
Ecco perché l'hai ucciso.
356
00:30:35,039 --> 00:30:36,069
Per favore...
357
00:30:37,910 --> 00:30:39,440
lascia vivere i prigionieri.
358
00:30:43,309 --> 00:30:44,309
Se...
359
00:30:48,220 --> 00:30:50,390
attacchi coloro che mi sono cari,
360
00:30:52,819 --> 00:30:53,990
questa volta,
361
00:30:55,930 --> 00:30:58,130
andrò davvero in frantumi...
362
00:30:59,759 --> 00:31:01,700
ciò che consideri caro.
363
00:31:10,309 --> 00:31:11,839
Ora lo so.
364
00:31:17,180 --> 00:31:19,150
Ciò che consideri più prezioso...
365
00:31:26,359 --> 00:31:27,589
non sono io.
366
00:31:36,500 --> 00:31:37,500
Maestro.
367
00:31:38,839 --> 00:31:40,539
I traditori sono fuggiti
i motivi dell'esecuzione.
368
00:31:49,579 --> 00:31:50,849
Prendi le donne.
369
00:31:50,950 --> 00:31:52,119
Vieni con noi.
370
00:31:52,579 --> 00:31:53,720
Puoi assicurarti...
371
00:31:54,180 --> 00:31:55,519
Ttaeng Ttaeng prende il cibo, giusto?
372
00:31:56,319 --> 00:31:57,990
Devi vivere,
anche se è per il bene di Ttaeng Ttaeng.
373
00:31:59,789 --> 00:32:00,960
Andare!
374
00:32:01,759 --> 00:32:02,890
Andiamo.
375
00:32:03,329 --> 00:32:04,529
Andiamo!
376
00:32:07,900 --> 00:32:09,000
Cosa fai?
377
00:32:12,299 --> 00:32:13,440
EHI!
378
00:32:13,740 --> 00:32:15,240
Gu Yang Chun è qui!
379
00:32:15,339 --> 00:32:16,809
Gu Yang Chun è qui!
380
00:32:17,039 --> 00:32:19,140
- Prendilo!
- Gu Yang Chun è qui!
381
00:32:30,789 --> 00:32:31,849
Sparare.
382
00:33:14,930 --> 00:33:16,069
Mio signore.
383
00:33:22,039 --> 00:33:23,210
E che dire di Yang Chun?
384
00:33:34,750 --> 00:33:35,849
Jang Hyun.
385
00:33:38,349 --> 00:33:40,759
Jang Hyun. I soldati stanno arrivando.
386
00:34:00,910 --> 00:34:02,079
Ti fidi di me, vero?
387
00:34:02,880 --> 00:34:04,279
Vai a Neunggun-ri.
388
00:34:04,950 --> 00:34:06,450
Ti seguirò presto.
389
00:34:11,320 --> 00:34:13,960
Queste sono le persone che hai salvato
rischiando la vita.
390
00:34:15,090 --> 00:34:16,960
Mi assicurerò di tenerli al sicuro.
391
00:34:18,260 --> 00:34:19,300
quindi,
392
00:34:21,460 --> 00:34:24,070
devi mantenere la tua promessa.
393
00:34:26,369 --> 00:34:27,440
Ovviamente.
394
00:34:28,340 --> 00:34:29,610
Lo terrò sicuramente.
395
00:34:31,110 --> 00:34:32,440
La mia padrona è qui.
396
00:34:32,440 --> 00:34:34,579
Come morirebbe il tuo servo?
senza il tuo permesso?
397
00:35:14,949 --> 00:35:15,989
Se...
398
00:35:19,559 --> 00:35:21,820
attacchi coloro che mi sono cari,
399
00:35:24,159 --> 00:35:25,429
questa volta,
400
00:35:27,260 --> 00:35:29,369
andrò davvero in frantumi...
401
00:35:31,030 --> 00:35:33,099
ciò che consideri caro.
402
00:35:49,989 --> 00:35:54,960
Chi sono le persone che rappresentano una minaccia
alla corte di questa nazione?
403
00:35:56,760 --> 00:35:58,860
Sono traditori
che ha stretto amicizia con intrusi stranieri...
404
00:35:58,860 --> 00:36:01,559
e svenduto i profitti della nazione.
405
00:36:01,659 --> 00:36:03,769
Sono donne che hanno perso la castità
agli intrusi stranieri...
406
00:36:03,769 --> 00:36:06,670
ma non conosco la vergogna.
407
00:36:06,940 --> 00:36:10,769
E sono pervertiti promiscui
che commettono atti omosessuali.
408
00:36:12,510 --> 00:36:14,079
Quelle persone si sono unite...
409
00:36:14,079 --> 00:36:16,579
con l'intenzione
di sporcare questa nazione.
410
00:36:16,809 --> 00:36:19,519
Cosa dobbiamo noi, studiosi devoti,
411
00:36:19,650 --> 00:36:22,989
fare in questa situazione?
412
00:36:38,670 --> 00:36:39,739
Maestro.
413
00:36:40,500 --> 00:36:42,039
Ho qualcosa da dirti
414
00:36:43,139 --> 00:36:44,570
Come mi hai detto prima,
415
00:36:44,570 --> 00:36:46,380
Ho esaminato Lee Jang Hyun.
416
00:36:47,239 --> 00:36:49,380
Il suo vero nome è Hyun, ed è...
417
00:36:49,380 --> 00:36:50,809
Molto tempo fa,
418
00:36:53,650 --> 00:36:55,889
Ho perso entrambe le mie figlie...
419
00:36:57,590 --> 00:36:58,820
e mio figlio.
420
00:37:01,820 --> 00:37:03,230
Mia figlia, Lee Dan,
421
00:37:05,030 --> 00:37:07,230
sentito delle voci
che aveva una relazione con uno schiavo...
422
00:37:09,000 --> 00:37:10,769
e si è tolta la vita.
423
00:37:15,570 --> 00:37:16,670
Io...
424
00:37:20,039 --> 00:37:22,750
sapevo in anticipo della decisione di mia figlia,
425
00:37:24,550 --> 00:37:26,119
ma non l'ho fermata.
426
00:37:29,050 --> 00:37:31,619
Il dolore era straziante,
427
00:37:33,389 --> 00:37:35,730
ma io e mia figlia eravamo della stessa opinione...
428
00:37:37,130 --> 00:37:38,789
nel proteggere la nostra famiglia...
429
00:37:39,599 --> 00:37:42,269
e mantenuto
quel bellissimo senso di lealtà.
430
00:37:45,000 --> 00:37:48,699
A Joseon,
una terra violata da intrusi stranieri,
431
00:37:50,070 --> 00:37:51,510
l'ultima dedizione e sacrificio...
432
00:37:52,269 --> 00:37:55,079
che possiamo mostrare come studiosi...
433
00:37:56,349 --> 00:37:58,179
Cosa sarebbe?
434
00:37:59,550 --> 00:38:01,349
Abbattere coloro che mi odiano...
435
00:38:03,150 --> 00:38:05,619
e quelli che odio...
436
00:38:06,760 --> 00:38:08,090
non è sacrificio.
437
00:38:08,119 --> 00:38:09,429
Non è nemmeno coraggio.
438
00:38:12,130 --> 00:38:13,860
Il vero sacrificio è...
439
00:38:16,269 --> 00:38:18,599
strappare...
440
00:38:22,440 --> 00:38:23,539
qualcuno...
441
00:38:24,909 --> 00:38:28,440
che è prezioso quanto la mia stessa vita
per una maggiore fedeltà.
442
00:38:30,050 --> 00:38:31,579
Questo è sacrificio.
443
00:38:37,849 --> 00:38:38,989
Mio caro.
444
00:38:41,159 --> 00:38:42,360
Per favore aiutami...
445
00:38:42,659 --> 00:38:43,829
Gil Chae.
446
00:38:44,659 --> 00:38:46,500
Per favore aiuta l'interprete Lee.
447
00:38:46,730 --> 00:38:48,260
Abbiamo notizie del tradimento dei prigionieri.
448
00:38:48,630 --> 00:38:51,429
Li arresteremo prima
e decidere chi ha ragione e chi ha torto.
449
00:38:51,900 --> 00:38:53,500
Moriranno se li arresti.
450
00:38:54,670 --> 00:38:56,309
Questo è circa
la disciplina della nazione.
451
00:38:58,969 --> 00:39:00,380
Non c'è modo.
452
00:39:00,579 --> 00:39:02,710
Sono sicuro che in qualche modo ti sbagli.
453
00:39:03,079 --> 00:39:05,280
L'interprete Lee non è quel tipo di uomo.
454
00:39:08,949 --> 00:39:10,050
Mio caro,
455
00:39:11,650 --> 00:39:13,389
ti fidi dell'interprete Lee più di me?
456
00:40:13,920 --> 00:40:15,050
Cosa fai?
457
00:40:21,789 --> 00:40:22,989
Perché sei venuto qui?
458
00:40:23,929 --> 00:40:25,059
Andare.
459
00:40:25,190 --> 00:40:26,260
Vai adesso.
460
00:40:29,000 --> 00:40:30,429
- Tu...
- Hanno detto che sarebbe finita...
461
00:40:30,429 --> 00:40:31,769
non appena ti hanno preso.
462
00:40:32,639 --> 00:40:33,969
Che cosa significa?
463
00:40:34,570 --> 00:40:36,809
Ciò significa che ti uccideranno
con ogni mezzo possibile.
464
00:40:38,440 --> 00:40:40,380
Non posso vedere che ciò accada. No.
465
00:40:42,480 --> 00:40:43,550
Non lo farò.
466
00:40:44,510 --> 00:40:45,780
Quindi vai adesso.
467
00:40:46,880 --> 00:40:49,250
Vuoi dire che morirai tu al posto mio?
o qualcosa del genere?
468
00:40:51,219 --> 00:40:52,320
Per favore, vai.
469
00:40:54,820 --> 00:40:56,659
Per favore, salvami questa volta.
470
00:40:59,829 --> 00:41:00,900
Io...
471
00:41:04,099 --> 00:41:05,469
non posso guardarti morire.
472
00:41:07,969 --> 00:41:09,099
Quindi vai e basta.
473
00:41:32,329 --> 00:41:35,099
Devi sbagliarti di grosso.
474
00:41:37,630 --> 00:41:40,539
Posso morire al posto tuo,
ma non puoi fare lo stesso.
475
00:41:43,940 --> 00:41:45,010
Aspettare.
476
00:41:46,480 --> 00:41:47,980
Tornerò per te.
477
00:42:04,289 --> 00:42:05,289
Ei, tu.
478
00:42:07,360 --> 00:42:09,000
Cosa ti porta qui?
479
00:42:09,369 --> 00:42:10,429
Resa.
480
00:42:10,730 --> 00:42:11,969
Arrendersi senza resistere,
481
00:42:12,469 --> 00:42:14,039
e il Dipartimento di Giustizia
indagherò...
482
00:42:14,469 --> 00:42:16,039
e assicurati
nessuno di voi viene punito ingiustamente.
483
00:42:17,739 --> 00:42:19,409
Sei ancora più credulone che mai.
484
00:42:20,739 --> 00:42:21,980
Al posto delle guardie reali,
485
00:42:22,679 --> 00:42:24,010
il tuo padrone ha mandato degli schiavi...
486
00:42:25,010 --> 00:42:27,550
dall'Ufficio Forniture del Palazzo.
Non riesci a valutare la situazione?
487
00:42:28,980 --> 00:42:31,150
O stai semplicemente fingendo ignoranza?
488
00:43:14,300 --> 00:43:15,300
Siamo qui.
489
00:43:16,130 --> 00:43:17,570
Siamo a Neunggun-ri.
490
00:43:20,599 --> 00:43:21,670
Gil Chae!
491
00:43:31,809 --> 00:43:32,980
Ben fatto.
492
00:43:33,780 --> 00:43:34,920
Ne hai passate così tante.
493
00:43:35,880 --> 00:43:37,489
Ho sentito tutto.
494
00:43:54,199 --> 00:43:55,269
Ne hai passate tante.
495
00:44:00,639 --> 00:44:02,079
Dov'è il tuo futuro marito?
496
00:44:05,380 --> 00:44:06,519
Sarà qui presto.
497
00:44:07,550 --> 00:44:09,019
Mi aveva promesso che sarebbe venuto.
498
00:45:34,440 --> 00:45:35,539
Riesci a sentirlo?
499
00:45:38,940 --> 00:45:39,980
Questo suono.
500
00:45:44,610 --> 00:45:45,650
Il suono dei fiori.
501
00:47:04,690 --> 00:47:06,059
Non voglio farti del male.
502
00:47:09,730 --> 00:47:10,800
Devi avere...
503
00:47:13,800 --> 00:47:15,340
persone che ti stanno aspettando.
504
00:47:17,340 --> 00:47:18,340
anch'io
505
00:47:21,239 --> 00:47:22,739
avere qualcuno che mi aspetta.
506
00:47:25,650 --> 00:47:26,679
Quindi...
507
00:47:28,780 --> 00:47:29,849
lasciami andare.
508
00:47:34,389 --> 00:47:35,420
Lasciami...
509
00:47:38,530 --> 00:47:39,800
tornare nella mia città natale.
510
00:47:51,940 --> 00:47:52,980
poi,
511
00:47:54,010 --> 00:47:55,539
cosa vorresti che facessi?
con Lee Jang Hyun,
512
00:47:56,449 --> 00:47:57,550
il capo dei traditori?
513
00:48:01,679 --> 00:48:02,679
Maestro.
514
00:48:03,349 --> 00:48:05,420
Il suo nome è Hyun e il suo cognome è Jang.
515
00:48:05,750 --> 00:48:07,360
Il suo vero nome era Jang Hyun.
516
00:48:07,960 --> 00:48:09,119
Lui è il tuo...
517
00:48:09,119 --> 00:48:10,190
Uccidilo.
518
00:48:12,590 --> 00:48:13,730
Lo sai?
519
00:48:13,730 --> 00:48:17,099
Quando un uomo ha paura,
la sua crudeltà si rivela.
520
00:48:17,329 --> 00:48:19,030
Come osi chiamarlo bastardino...
521
00:48:19,469 --> 00:48:22,139
il figlio di un re?
522
00:50:09,409 --> 00:50:10,480
Abbiamo spazzato via...
523
00:50:10,480 --> 00:50:12,449
tutti i capi dei traditori,
incluso Lee Jang Hyun.
524
00:50:14,050 --> 00:50:15,719
Abbiamo gettato i loro corpi in mare...
525
00:50:16,789 --> 00:50:18,250
per non lasciare traccia.
526
00:50:20,760 --> 00:50:21,789
Lee Jang Hyun...
527
00:50:22,360 --> 00:50:25,059
deve aver avuto la lettera del principe ereditario.
528
00:50:28,059 --> 00:50:29,099
Consegnamelo.
529
00:50:44,710 --> 00:50:45,710
Maestro!
530
00:50:49,679 --> 00:50:50,750
NO!
531
00:50:52,219 --> 00:50:53,360
Hyun.
532
00:50:54,989 --> 00:50:57,289
Noi due abbiamo unito le forze...
533
00:50:57,289 --> 00:50:58,329
Maestro!
534
00:50:58,489 --> 00:51:00,199
per proteggere la nostra famiglia...
535
00:51:00,929 --> 00:51:04,570
e la nostra bella lealtà.
536
00:51:34,530 --> 00:51:35,599
Quindi Hyun.
537
00:51:39,530 --> 00:51:40,570
Quindi Hyun.
538
00:51:41,639 --> 00:51:42,670
Quindi Hyun.
539
00:51:43,940 --> 00:51:45,070
Principe ereditario.
540
00:51:46,039 --> 00:51:47,139
Principe ereditario.
541
00:51:48,010 --> 00:51:49,280
Quindi Hyun...
542
00:52:03,730 --> 00:52:04,829
Vostra Maestà.
543
00:52:22,880 --> 00:52:23,980
Quell'inverno,
544
00:52:25,210 --> 00:52:27,849
molte persone, le cui vite erano spesso
pieno di risate e lacrime, morì.
545
00:52:29,679 --> 00:52:33,659
Ho sbraitato sulla creazione di un mondo
pieno di cortesia e lealtà.
546
00:52:35,789 --> 00:52:37,760
Ma cosa ho potuto proteggere?
547
00:52:39,829 --> 00:52:41,900
Com'è il Joseon che ho protetto?
548
00:52:45,199 --> 00:52:46,570
Dopo tutto questo tempo,
549
00:52:48,039 --> 00:52:49,440
l'unica cosa che mi è rimasta...
550
00:52:52,610 --> 00:52:54,179
è il suono delle loro risate...
551
00:52:55,139 --> 00:52:56,880
che non potrò mai più sentire.
552
00:53:04,349 --> 00:53:06,119
Ti aspetti che ci creda?
553
00:53:07,289 --> 00:53:08,489
Tutto ciò che i prigionieri,
554
00:53:10,130 --> 00:53:11,360
Lee Jang Hyun,
555
00:53:11,960 --> 00:53:14,800
il defunto principe ereditario e il ladro Kang
la principessa ereditaria, fatto insieme?
556
00:53:21,440 --> 00:53:22,769
E' tutto vero.
557
00:53:25,039 --> 00:53:26,980
Quindi, per favore, dimmelo adesso.
558
00:53:38,119 --> 00:53:39,250
Quello che è successo...
559
00:53:44,130 --> 00:53:45,460
a Lee Jang Hyun?
560
00:53:50,599 --> 00:53:52,030
Il principe ereditario è morto.
561
00:53:53,130 --> 00:53:55,539
Quando era passato molto tempo
poiché il principe ereditario era a Simyang,
562
00:53:56,440 --> 00:53:59,670
ha copiato tutto ciò che facevano i Qing.
563
00:54:01,079 --> 00:54:04,380
Tra i funzionari del principe ereditario,
ce n'era uno che non si comportava come tale...
564
00:55:43,280 --> 00:55:44,949
Cos'è questo pasticcio?
565
00:55:45,449 --> 00:55:47,050
Dopo che la signora se n'è andata,
566
00:55:47,519 --> 00:55:49,079
è diventato rovinato.
567
00:55:57,329 --> 00:55:58,460
Mio signore.
568
00:56:07,369 --> 00:56:08,500
Mio signore!
569
00:56:09,000 --> 00:56:10,170
Mio signore!
570
00:56:15,179 --> 00:56:16,280
Mio signore.
571
00:56:16,440 --> 00:56:17,579
Mio signore.
572
00:56:28,420 --> 00:56:30,059
Sei sveglio?
573
00:57:05,429 --> 00:57:06,489
Quella persona...
574
00:57:09,300 --> 00:57:11,670
Non l'ho visto morire con i miei occhi.
575
00:57:19,440 --> 00:57:20,510
Fermare!
576
00:57:35,320 --> 00:57:36,460
Si sta allontanando sempre di più.
577
00:57:37,860 --> 00:57:38,929
Aspettare!
578
00:57:39,460 --> 00:57:40,699
Andrai contro i miei ordini?
579
00:58:09,320 --> 00:58:10,889
Ma probabilmente è morto.
580
00:58:12,360 --> 00:58:14,500
Stava già versando molto sangue.
581
00:58:18,800 --> 00:58:22,500
Ho sentito tutti i cadaveri
furono gettati in mare.
582
00:58:27,679 --> 00:58:28,780
SÌ.
583
00:58:31,210 --> 00:58:33,780
Ma non siamo riusciti a trovare
Il cadavere dell'interprete Lee.
584
00:58:36,420 --> 00:58:40,150
Ho cercato per anni
cercando di trovare il suo cadavere,
585
00:58:42,159 --> 00:58:44,960
e non molto tempo fa, in un villaggio vicino,
586
00:58:46,590 --> 00:58:49,860
Ho sentito che c'era un vecchio
chi è stata l'ultima persona...
587
00:58:51,170 --> 00:58:52,469
per vedere Lee Jang Hyun.
588
00:58:54,599 --> 00:58:56,070
Se glielo chiedi,
589
00:58:57,869 --> 00:59:00,480
probabilmente sarai in grado di trovare
dove fu sepolto il suo cadavere.
590
00:59:05,210 --> 00:59:06,920
Se trovi dov'è,
591
00:59:08,619 --> 00:59:10,050
per favore chiamami.
592
00:59:15,289 --> 00:59:17,460
Vorrei almeno
offrigli dell'alcol.
593
00:59:42,219 --> 00:59:43,380
Lo troverò.
594
00:59:45,090 --> 00:59:47,019
cercherò ovunque...
595
00:59:48,219 --> 00:59:50,219
e ritornerà con le sue ossa
per lo meno.
596
01:00:16,820 --> 01:00:17,920
Sono anche...
597
01:00:19,389 --> 01:00:21,460
pensando di tornare a Neunggun-ri.
598
01:00:31,699 --> 01:00:32,969
Posso venire con te...
599
01:00:35,800 --> 01:00:36,900
a Neunggun-ri?
600
01:00:40,409 --> 01:00:41,440
Io...
601
01:00:43,880 --> 01:00:45,550
sono ancora tuo marito.
602
01:01:28,519 --> 01:01:29,590
Quindi...
603
01:01:31,329 --> 01:01:32,460
Ho sentito...
604
01:01:33,030 --> 01:01:35,800
sei stato l'ultimo a vedere l'interprete Lee.
605
01:01:37,570 --> 01:01:38,570
Lo sai...
606
01:01:40,170 --> 01:01:41,869
dove è stato sepolto?
607
01:02:01,289 --> 01:02:03,360
Gli devo la vita.
608
01:02:06,889 --> 01:02:09,059
Lo avrei portato nella tomba.
609
01:02:12,369 --> 01:02:14,099
Se si fosse sparsa la voce che era vivo,
610
01:02:14,840 --> 01:02:16,369
potrebbero tornare per ucciderlo.
611
01:02:17,869 --> 01:02:19,869
Quindi l'ho tenuto segreto.
612
01:02:27,420 --> 01:02:30,219
Cosa stai dicendo?
613
01:02:32,289 --> 01:02:33,289
Lui...
614
01:02:35,519 --> 01:02:36,719
non è morto.
615
01:02:39,860 --> 01:02:40,860
Ma...
616
01:03:38,719 --> 01:03:41,460
Non ricorda nulla.
617
01:04:09,179 --> 01:04:10,179
Perché...
618
01:04:11,690 --> 01:04:12,920
stai piangendo?
619
01:04:20,260 --> 01:04:21,860
non so perché,
620
01:04:24,269 --> 01:04:25,599
ma vedere quella luna...
621
01:04:29,369 --> 01:04:31,840
mi fa male il cuore e mi sento triste.
622
01:04:40,309 --> 01:04:41,619
Ogni volta che guarda la luna,
623
01:04:42,780 --> 01:04:45,119
piange, poi ride.
624
01:04:49,389 --> 01:04:50,460
Maestro.
625
01:04:51,090 --> 01:04:52,960
Dove andresti in questo stato?
626
01:04:54,429 --> 01:04:55,559
Non puoi andare.
627
01:05:00,300 --> 01:05:02,340
Continuo a sentire qualcosa.
628
01:05:04,710 --> 01:05:06,039
Grazie per tutto.
629
01:05:15,019 --> 01:05:17,289
Ha detto che lo avrebbe seguito
il suono dei fiori.
630
01:05:18,920 --> 01:05:20,349
Se n'è andato e basta.
631
01:05:31,699 --> 01:05:32,730
Dove...
632
01:05:33,369 --> 01:05:34,900
Dov'è andato?
633
01:05:35,940 --> 01:05:38,110
Ha detto che non ha dato una risposta.
634
01:05:38,340 --> 01:05:39,909
Che doveva dirglielo presto.
635
01:05:43,780 --> 01:05:47,280
Vedi, tu sei...
Dal primo momento in cui ti ho visto...
636
01:05:52,849 --> 01:05:53,949
Non importa.
637
01:05:56,860 --> 01:05:59,360
Che cosa? Cosa stavi per dire?
638
01:05:59,630 --> 01:06:02,030
Per me sei...
639
01:06:07,199 --> 01:06:08,199
Non importa.
640
01:06:08,199 --> 01:06:10,639
Dillo e basta. Cosa stavi per dire?
641
01:06:10,769 --> 01:06:12,710
Tutti devono essere in attesa.
Dovremmo entrare.
642
01:06:14,010 --> 01:06:15,010
Aspettare.
643
01:06:15,010 --> 01:06:16,980
Finisci la frase.
644
01:06:17,110 --> 01:06:18,349
Cosa stavi per dire?
645
01:06:18,579 --> 01:06:19,980
Il giorno in cui ci siamo incontrati per la prima volta... Sì.
646
01:06:19,980 --> 01:06:21,780
Ci siamo incontrati vicino all'altalena. Che ne dici?
647
01:06:21,780 --> 01:06:23,619
Dai. Cosa stavi per dire?
648
01:06:23,780 --> 01:06:24,789
EHI!
649
01:06:25,690 --> 01:06:28,619
Ha detto che lei voleva disperatamente sapere,
650
01:06:28,789 --> 01:06:30,119
e non glielo disse.
651
01:06:31,489 --> 01:06:32,630
Voleva dire...
652
01:06:34,659 --> 01:06:36,099
In un momento,
653
01:06:37,369 --> 01:06:39,769
mi ha rubato il cuore.
654
01:06:42,440 --> 01:06:44,170
Quindi ora, il mio cuore...
655
01:06:47,480 --> 01:06:50,539
non si può tornare indietro,
e avrei dovuto dirglielo.
656
01:07:08,400 --> 01:07:10,869
Lo conosci?
657
01:07:12,900 --> 01:07:14,739
Continuò a venire per giorni.
658
01:07:21,110 --> 01:07:22,110
Mi scusi.
659
01:07:26,050 --> 01:07:27,519
Sei tornato di nuovo.
660
01:07:28,519 --> 01:07:30,519
La persona che stai cercando
non è qui.
661
01:07:39,590 --> 01:07:40,760
Non può essere.
662
01:07:44,030 --> 01:07:45,300
Mi ha detto di non preoccuparmi.
663
01:07:46,929 --> 01:07:49,869
Ha detto che poteva
aspetta un mese con un sorriso.
664
01:08:15,130 --> 01:08:16,859
Fu allora che lo seppi.
665
01:08:18,529 --> 01:08:19,630
Mio marito...
666
01:08:21,140 --> 01:08:23,569
stava tracciando la sua memoria
dal giorno in cui ci siamo incontrati...
667
01:08:25,010 --> 01:08:27,210
così poteva tornare da me.
668
01:08:45,260 --> 01:08:46,260
Quindi...
669
01:08:48,500 --> 01:08:50,260
dove sei adesso?
670
01:08:51,930 --> 01:08:53,170
Dove devo andare...
671
01:09:02,539 --> 01:09:03,539
Molto bene.
672
01:09:05,510 --> 01:09:06,909
Allora come vorresti vivere...
673
01:09:07,520 --> 01:09:09,050
la tua vita da adesso in poi, Gil Chae?
674
01:09:15,619 --> 01:09:17,159
desidero...
675
01:09:26,800 --> 01:09:28,869
Prima desideravo vivere...
676
01:09:29,600 --> 01:09:32,239
in un luogo vivace con molte persone.
677
01:09:34,069 --> 01:09:35,340
Ma con te,
678
01:09:36,609 --> 01:09:38,279
Vorrei vivere tranquillamente,
679
01:09:39,149 --> 01:09:41,680
solo noi due.
680
01:09:47,020 --> 01:09:48,689
Su una montagna vicino a Neunggun-ri,
681
01:09:50,319 --> 01:09:52,159
c'è un posto con un ruscello...
682
01:09:54,159 --> 01:09:57,100
e un sentiero fiancheggiato da alberi che fioriscono.
683
01:09:59,329 --> 01:10:02,399
Vorrei costruire
una piccola casa con due stanze.
684
01:10:04,739 --> 01:10:07,640
Costruisci una recinzione con rami di forsizia.
685
01:10:10,039 --> 01:10:12,050
Terrei tre galline...
686
01:10:13,180 --> 01:10:15,449
e raccogliere le uova ogni mattina.
687
01:10:20,319 --> 01:10:22,220
Mi godrò i fiori in primavera.
688
01:10:24,659 --> 01:10:27,289
In estate,
Bagnerò i miei piedi nel ruscello.
689
01:10:29,859 --> 01:10:32,000
In autunno,
Farò il vino d'uva selvatica...
690
01:10:33,600 --> 01:10:35,869
e berlo nei mesi invernali.
691
01:11:03,930 --> 01:11:05,930
Mi godrò i fiori in primavera.
692
01:11:23,380 --> 01:11:25,750
In estate,
Bagnerò i miei piedi nel ruscello.
693
01:11:49,609 --> 01:11:51,779
In autunno,
Farò il vino d'uva selvatica...
694
01:11:53,079 --> 01:11:55,180
e berlo nei mesi invernali.
695
01:13:23,770 --> 01:13:25,210
Hai perso la strada?
696
01:13:28,539 --> 01:13:30,609
Cercavo una persona.
697
01:13:33,380 --> 01:13:34,479
Una persona?
698
01:13:35,250 --> 01:13:36,319
Chi?
699
01:13:38,550 --> 01:13:39,920
Mio marito.
700
01:13:42,520 --> 01:13:44,590
Che aspetto ha tuo marito?
701
01:13:46,460 --> 01:13:48,060
È bello.
702
01:13:54,029 --> 01:13:56,100
Non posso aiutarti se dici questo.
703
01:13:59,640 --> 01:14:02,180
Perché stai riparando la recinzione?
704
01:14:07,949 --> 01:14:09,119
mi è stato chiesto...
705
01:14:11,020 --> 01:14:14,050
per realizzare la recinzione
alto quanto un bambino piccolo.
706
01:14:59,199 --> 01:15:00,270
Non te ne vai?
707
01:15:03,699 --> 01:15:06,939
Te l'avevo detto. Non ho visto
un bell'uomo da queste parti.
708
01:15:28,159 --> 01:15:29,600
Vuoi del cibo?
709
01:15:53,020 --> 01:15:54,350
Mangi molto.
710
01:15:57,359 --> 01:15:58,659
Il cibo è delizioso.
711
01:15:59,630 --> 01:16:01,859
Com'è possibile che tu sappia cucinare così bene?
712
01:16:09,199 --> 01:16:11,340
Perché sorridi così?
713
01:16:12,770 --> 01:16:14,340
Sorridi in modo strano.
714
01:16:15,479 --> 01:16:16,609
È un po' strano
715
01:16:28,319 --> 01:16:30,560
È tardi oggi,
quindi ti lascerò usare questa stanza.
716
01:16:30,789 --> 01:16:32,130
Ma quando arriva il giorno,
717
01:16:32,329 --> 01:16:34,260
dovresti partire per trovare tuo marito.
718
01:19:49,359 --> 01:19:51,289
Cosa stai facendo qui?
719
01:20:08,710 --> 01:20:09,909
Perché vivi da solo...
720
01:20:11,109 --> 01:20:12,680
in un posto come questo?
721
01:20:17,250 --> 01:20:18,619
Sto aspettando.
722
01:20:22,020 --> 01:20:23,060
Per quello?
723
01:20:28,899 --> 01:20:31,529
Ha detto che voleva vivere
in un posto come questo.
724
01:20:32,630 --> 01:20:33,800
Tuttavia...
725
01:20:49,020 --> 01:20:50,619
Non dovresti andartene
cercare tuo marito?
726
01:20:55,020 --> 01:20:56,189
Sì, dovrei trovarlo.
727
01:20:57,590 --> 01:20:59,489
Quindi per favore aiutami.
728
01:21:00,260 --> 01:21:01,659
Come potrei aiutarti?
729
01:21:02,600 --> 01:21:05,029
Ti racconterò tutto di mio marito.
730
01:21:06,329 --> 01:21:08,539
Per favore, prova a ricordare se hai visto...
731
01:21:09,170 --> 01:21:11,069
qualcuno come lui.
732
01:21:12,840 --> 01:21:14,310
Innanzitutto mio marito è...
733
01:21:18,210 --> 01:21:20,279
molto bello.
734
01:21:23,479 --> 01:21:24,579
Ci risiamo.
735
01:21:26,319 --> 01:21:27,489
Mio marito...
736
01:21:28,989 --> 01:21:31,659
ha sempre mantenuto le sue promesse.
737
01:21:34,060 --> 01:21:37,060
Una volta mio marito me lo chiese
come avrei voluto vivere.
738
01:21:41,199 --> 01:21:43,500
Ho detto che volevo vivere
in un luogo con un ruscello.
739
01:21:46,239 --> 01:21:49,510
In una casa dal tetto di paglia, in fondo
di un sentiero fiancheggiato da alberi che fioriscono.
740
01:21:52,250 --> 01:21:54,180
In autunno,
Farei il vino all'uva selvatica...
741
01:21:55,649 --> 01:21:57,579
e berlo nei mesi invernali.
742
01:22:01,789 --> 01:22:04,159
Gliel'ho detto
Volevo vivere con lui così.
743
01:22:11,500 --> 01:22:14,630
C'è qualcosa
Desidero davvero dirlo a mio marito.
744
01:22:16,670 --> 01:22:18,069
Se lo incontro di nuovo,
745
01:22:20,140 --> 01:22:21,170
Voglio davvero...
746
01:22:21,979 --> 01:22:23,609
per dirglielo.
747
01:22:26,380 --> 01:22:28,920
E devo sentire la sua risposta.
748
01:22:41,289 --> 01:22:42,430
Quel giorno.
749
01:22:45,270 --> 01:22:47,270
Il giorno in cui ci siamo incontrati per la prima volta.
750
01:22:50,670 --> 01:22:51,939
Quando eri sull'altalena,
751
01:22:52,869 --> 01:22:54,140
a cosa stavi pensando?
752
01:23:00,380 --> 01:23:02,479
Non ricordo.
753
01:23:08,090 --> 01:23:09,090
È così?
754
01:23:09,760 --> 01:23:10,920
E tu?
755
01:23:11,829 --> 01:23:13,760
A cosa stavi pensando quel giorno?
756
01:23:16,500 --> 01:23:17,529
Quel giorno...
757
01:23:20,270 --> 01:23:22,399
Ho sentito un suono davvero raro.
758
01:23:24,140 --> 01:23:25,470
Che suono?
759
01:24:01,939 --> 01:24:03,409
Quel giorno,
760
01:24:05,649 --> 01:24:08,979
Mi sentivo l'uomo dei miei sogni
mi avvicinerebbe.
761
01:24:12,149 --> 01:24:14,220
Quindi tutto quello che ho davanti...
762
01:24:16,659 --> 01:24:17,760
diventato verde...
763
01:24:18,930 --> 01:24:21,289
e rosa.
764
01:24:58,130 --> 01:24:59,199
Mio caro marito.
765
01:25:04,569 --> 01:25:06,170
Sono io, Gil Chae.
766
01:25:26,260 --> 01:25:27,829
Ora, per favore, rispondi alla mia domanda.
767
01:25:31,630 --> 01:25:32,670
Cos'era...
768
01:25:33,670 --> 01:25:35,539
il suono che hai sentito quel giorno?
769
01:25:41,939 --> 01:25:42,979
Il suono dei fiori.
770
01:25:45,109 --> 01:25:46,210
Il suono della meraviglia del Perù in fiore.
771
01:26:25,750 --> 01:26:26,750
Gil Chae.
772
01:26:38,670 --> 01:26:39,699
Gil Chae.
773
01:27:05,020 --> 01:27:06,130
stavo aspettando...
774
01:27:13,130 --> 01:27:14,199
per te.
775
01:27:18,069 --> 01:27:19,109
Proprio qui.
776
01:27:20,869 --> 01:27:21,979
Per molto tempo.
777
01:28:04,865 --> 01:28:08,211
(Grazie per il supporto
e guardando Il mio caro.)
778
01:28:08,960 --> 01:28:12,560
(Mio caro)
779
01:28:12,560 --> 01:28:16,560
Rippato e risincronizzato da YoungJedi